1 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 Suntem adunați aici astăzi pentru că asta voia Charlie. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,120 Trebuie să fii rudă cu Charlie, nu-i asa? 3 00:00:05,120 --> 00:00:08,400 Jack, ești deprimat. Ce-i asta? 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,400 Este o trimitere către cineva care ar putea să te ajute 5 00:00:10,400 --> 00:00:11,640 cu starea ta de spirit. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,800 Îmi pierd toată viața cu tine? 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 Probabil sunt cam bătrân să ai un copil acum 8 00:00:15,480 --> 00:00:17,240 la vârsta mea, nu crezi? 9 00:00:17,240 --> 00:00:20,240 Am pierdut toți banii noștri. Trebuie să mă întorc la pistă. 10 00:00:21,280 --> 00:00:23,280 Cam, ne-am întors. 11 00:00:23,280 --> 00:00:25,360 Norm a murit de 18 luni. 12 00:00:25,360 --> 00:00:27,560 OM: Și asta este Scaunul memorial al lui Norm, Stan. 13 00:00:27,560 --> 00:00:28,760 Ești rău pentru afaceri. 14 00:00:28,760 --> 00:00:30,920 Găsiți pe cineva care să ia scaunul acela 15 00:00:30,920 --> 00:00:32,960 sau voi lua Cherry Blossom sa o fac pentru tine! 16 00:00:32,960 --> 00:00:36,840 „Deși mi-e foarte dor de voi toți, Am fost făcut să simt 17 00:00:36,840 --> 00:00:40,480 „deci bine ai venit aici că asta aproape că se simte ca acasă.” 18 00:00:40,480 --> 00:00:41,840 (TIPETE) 19 00:00:41,840 --> 00:00:42,880 (VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ) 20 00:00:44,000 --> 00:00:47,360 Lakshmi - e moartă. Nu a fost un accident. 21 00:00:47,360 --> 00:00:50,280 Avem o spargere în camera mainframe. 22 00:00:50,280 --> 00:00:52,320 Un student chinez pe numele lui Eddie Chin. 23 00:00:52,320 --> 00:00:53,880 Învăța într-un loc numit 24 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 Institutul Meritus a Învățământului Superior. 25 00:00:56,360 --> 00:00:58,600 Acum, l-am găsit mort jos un puț de mine din Ballarat. 26 00:00:58,600 --> 00:01:01,000 Avea un prieten numit Lakshmi Agarwal, 27 00:01:01,000 --> 00:01:03,640 care se poate sinucide sau nu aproximativ în același timp. 28 00:01:03,640 --> 00:01:05,760 Deci, crezi că ai putea caută această facultate pentru mine? 29 00:01:05,760 --> 00:01:08,440 FEMEIA: Intrând în ei site-ul intern este o altă problemă. 30 00:01:08,440 --> 00:01:10,000 De ce, nu știu. Ei sunt o școală. 31 00:01:10,000 --> 00:01:11,400 (VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ) 32 00:01:11,400 --> 00:01:13,280 știi Ce țipă Lakshmi? 33 00:01:13,280 --> 00:01:16,160 „Capul meu este în flăcări”. 34 00:01:16,160 --> 00:01:18,160 — Îmi arde capul? 35 00:01:18,160 --> 00:01:21,040 „Vino la această adresă. Există pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești.” 36 00:01:21,040 --> 00:01:22,840 Javed, sunt pe tine! 37 00:01:31,680 --> 00:01:34,400 (BLOCARE MECANICĂ) 38 00:01:47,440 --> 00:01:49,040 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 39 00:01:49,040 --> 00:01:50,760 Da, OK. 40 00:02:00,240 --> 00:02:02,040 Da, eu sunt. 41 00:02:03,040 --> 00:02:04,920 Tocmai sunt pe drum la întâlnire acum. 42 00:02:35,800 --> 00:02:39,840 Vreau să-mi spui de ce Eddie Chin și Lakshmi Agarwal sunt morți. 43 00:02:41,000 --> 00:02:43,840 ce ai facut? cer sa stiu! 44 00:02:45,720 --> 00:02:49,840 (POLIȚIE RADIO DISPOZITARE, ELICOPTERUL ZURBĂTE DEAsupra) 45 00:03:05,240 --> 00:03:08,560 Politie! Pune-ți mâinile în aer. I-au ucis. 46 00:03:08,560 --> 00:03:10,000 O să mă omoare! 47 00:03:10,000 --> 00:03:12,640 Pune cuțitul jos încet. Vă rog să ascultați! 48 00:03:14,440 --> 00:03:15,720 Pune cuțitul jos! 49 00:03:17,920 --> 00:03:19,960 I-au ucis. Arma clară. 50 00:03:19,960 --> 00:03:23,040 Nu trage. Nu trage! Vă rog! 51 00:03:23,040 --> 00:03:26,200 (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) 52 00:03:42,240 --> 00:03:46,160 53 00:03:46,160 --> 00:03:48,800 54 00:03:48,800 --> 00:03:52,160 55 00:03:52,160 --> 00:03:55,480 te voi tăia 56 00:03:55,480 --> 00:03:58,640 te voi tăia 57 00:04:04,000 --> 00:04:07,360 58 00:04:07,360 --> 00:04:10,520 59 00:04:10,520 --> 00:04:14,200 jucătorul de noroc, cel care mușcă spatele 60 00:04:14,200 --> 00:04:17,240 le voi tăia 61 00:04:17,240 --> 00:04:21,440 le voi tăia. 62 00:04:37,960 --> 00:04:40,480 JACK IRISH: Am o întâlnire cu doctorul Finch. 63 00:04:40,480 --> 00:04:41,920 FEMEIA: Te rog, ia loc. 64 00:04:47,800 --> 00:04:49,760 Eddie Chin? 65 00:05:02,600 --> 00:05:05,320 Coborât dintr-o linie lungă de Chins, ești? 66 00:05:05,320 --> 00:05:07,640 Da, tot drumul înapoi la dinastia Ming. 67 00:05:07,640 --> 00:05:10,920 Nu sunt sigur dacă ești conștient din taxa mea standard de consultare, 68 00:05:10,920 --> 00:05:12,880 dar aceasta este o farsă destul de scumpă. 69 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Numele meu adevărat este Jack. 70 00:05:17,440 --> 00:05:18,800 Rory. 71 00:05:18,800 --> 00:05:21,480 Am presupus că ești un tip. 72 00:05:21,480 --> 00:05:24,680 Am presupus că ești chinez. Da. 73 00:05:24,680 --> 00:05:27,320 De fapt, încerc să urmăresc Mișcările lui Eddie Chin 74 00:05:27,320 --> 00:05:29,240 ducând până la obiect că a fost ucis. 75 00:05:29,240 --> 00:05:31,840 Ești polițist? Nu, nu, sunt avocat. 76 00:05:31,840 --> 00:05:34,280 Și Eddie a făcut ceva de curierat pentru mine. 77 00:05:34,280 --> 00:05:36,080 Ei bine, nu am avut niciodată un pacient cu acest nume, 78 00:05:36,080 --> 00:05:37,760 și nu aș divulga nimic dacă am făcut-o. 79 00:05:37,760 --> 00:05:40,200 Numele tău și ora unei întâlniri 80 00:05:40,200 --> 00:05:43,080 a fost găsit pe Eddie's online jurnal studentesc de acum trei ani. 81 00:05:43,080 --> 00:05:47,480 Mi-e teamă că nu pot vorbi la pacienții fără trimitere medicului de familie. 82 00:05:47,480 --> 00:05:48,840 Eu am unul din astea. 83 00:05:57,200 --> 00:05:59,120 Aceasta este pentru un alt psihiatru. 84 00:05:59,120 --> 00:06:00,320 Contează? 85 00:06:00,320 --> 00:06:02,680 Uite, am un program foarte plin astăzi, Jack. 86 00:06:02,680 --> 00:06:03,760 Îmi pare rău. 87 00:06:03,760 --> 00:06:06,720 Se întâmplă să nu știi un Lakshmi Agarwal, nu? 88 00:06:06,720 --> 00:06:08,080 Și ea a fost ucisă acum trei ani. 89 00:06:08,080 --> 00:06:09,120 A fost lovită de un autobuz 90 00:06:09,120 --> 00:06:11,040 nu cu mult înainte de Eddie a fost apoi împușcat direct 91 00:06:11,040 --> 00:06:12,120 și aruncat jos un puț de mină. 92 00:06:12,120 --> 00:06:13,240 Da, am citit despre asta. 93 00:06:13,240 --> 00:06:15,440 Acela era el? Da. Au studiat împreună. 94 00:06:15,440 --> 00:06:17,080 S-ar putea să fi fost iubit si iubita. 95 00:06:17,080 --> 00:06:18,600 Nu l-ai tratat pe Lakshmi, ai fost? 96 00:06:18,600 --> 00:06:20,000 De asta...? Am acoperit asta. 97 00:06:20,000 --> 00:06:24,400 Nu am libertatea să vă spun. Pot să-ți arăt un singur lucru? 98 00:06:25,680 --> 00:06:30,560 Eddie a lăsat asta. Accesibil numai prin cod. 99 00:06:30,560 --> 00:06:32,280 Am tradus asta. 100 00:06:32,280 --> 00:06:35,640 Ea spune, "Capul îmi arde. E în flăcări." 101 00:06:35,640 --> 00:06:37,240 (LAKSHMI TIPA PE VIDEO) 102 00:06:37,240 --> 00:06:38,840 Și apoi, după cum puteți vedea, ea a plecat. 103 00:07:13,280 --> 00:07:17,800 (OM COMENTATĂ PENTRU TANOY) 104 00:07:19,680 --> 00:07:21,560 Mi-am uitat pălăria. 105 00:07:32,200 --> 00:07:35,000 Ah, miros asta! 106 00:07:35,000 --> 00:07:39,760 Minge de naftalină, condiment vechi iar waft-ul fermei de canalizare. 107 00:07:39,760 --> 00:07:44,040 Curse la mijlocul săptămânii la Werribee. Unde ai mai fi de preferat? 108 00:07:44,040 --> 00:07:46,560 Ei bine... Ah, retoric, Jack. Retoric. 109 00:07:47,720 --> 00:07:50,120 Ei bine, fă loc în portofelele voastre, băieți. 110 00:07:50,120 --> 00:07:52,280 Când Strawberry Girl vine acasă, 111 00:07:52,280 --> 00:07:54,560 ne vom avea pe noi înșine o zi de plată serioasă. 112 00:07:54,560 --> 00:07:57,160 Dar aici scrie ăla e calul lui Dougie Smalls? 113 00:07:57,160 --> 00:07:59,880 Da, da, dar Len Faraday a antrenat-o. 114 00:07:59,880 --> 00:08:02,000 I-a lăsat-o lui Dougie după ce a căpătat-o. 115 00:08:02,000 --> 00:08:04,600 Da, chiar și Dougie, cu atingerea lui anti-Midas, 116 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 nu se poate întoarce Strawberry Girl la rahat. 117 00:08:08,040 --> 00:08:11,120 Ah, zeii curselor ne zâmbesc astăzi, băieți. 118 00:08:11,120 --> 00:08:12,240 (SIREN BLARES) 119 00:08:12,240 --> 00:08:13,720 COMENTATOR: Ei bine, doamnelor și domnilor, 120 00:08:13,720 --> 00:08:15,560 vă rog să luați notă, avem un șoc aici. 121 00:08:15,560 --> 00:08:17,720 Strawberry Girl este o zgâriere târzie. 122 00:08:17,720 --> 00:08:22,760 Stewardii vor face o anchetă în anumite nereguli. 123 00:08:22,760 --> 00:08:24,320 Destul de volubile, mărfuri de curse. 124 00:08:24,320 --> 00:08:25,800 Nu sunt sigur ce s-a intamplat acolo... 125 00:08:25,800 --> 00:08:30,760 Oh, aia... ferma de canalizare începe cu adevărat să se afle înăuntru. 126 00:08:30,760 --> 00:08:34,520 Panelul stewarzilor susține o încălcare a AR17B - 127 00:08:34,520 --> 00:08:37,760 administrarea de agenți anabolizanți interziși, 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,280 corticosteroizi și stimulente neuromusculare 129 00:08:40,280 --> 00:08:42,160 de către antrenor înregistrat Douglas Smalls. 130 00:08:42,160 --> 00:08:43,520 De ce aș face-o, Cyn? 131 00:08:43,520 --> 00:08:45,600 Ea este singura favorită Am avut vreodată. 132 00:08:45,600 --> 00:08:47,760 Unde este camera stewarzilor?! Îmi pare rău pentru asta, amice. 133 00:08:47,760 --> 00:08:50,800 Harry! esti sigur asta e o idee bună, Harry? 134 00:08:50,800 --> 00:08:52,840 Camera stewardsului! 135 00:08:52,840 --> 00:08:54,920 Îmi pare rău pentru asta. Harry! 136 00:08:54,920 --> 00:08:56,160 S-ar putea să aștept aici, cred. 137 00:08:56,160 --> 00:08:58,560 BINE. Harry! Aceasta este o parodie, asta este. 138 00:08:58,560 --> 00:09:00,240 Harry! În toți anii mei de curse... 139 00:09:00,240 --> 00:09:02,080 Harry, aceasta este o audiere privată. 140 00:09:02,080 --> 00:09:03,920 Ce fel de curte cangur fugi aici, Cyn? 141 00:09:03,920 --> 00:09:05,640 Acesta este Dougie despre care vorbim! 142 00:09:05,640 --> 00:09:08,320 Un antrenor cu un record ca Dougie NU POATE înșela. 143 00:09:08,320 --> 00:09:09,840 Nici măcar nu a avut grupa 1. 144 00:09:09,840 --> 00:09:12,440 Nu am avut niciodată un grup 2. Abia a avut Grupa 3. 145 00:09:12,440 --> 00:09:14,400 Au nevoie să inventeze un nou grup pentru Dougie. 146 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 Să recunoaștem, Cyn. 147 00:09:15,840 --> 00:09:19,200 Strawberry Girl este singurul cal a avut că chiar merită dopat, 148 00:09:19,200 --> 00:09:21,800 și totuși aici ești înfăptuind dreptate răzbunătoare 149 00:09:21,800 --> 00:09:23,520 pe una dintre cele mai inepte dresori de cai 150 00:09:23,520 --> 00:09:24,560 această stare s-a văzut vreodată. 151 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 Apreciez că ești pentru mine, Harry. 152 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 Mă refer la fiecare cuvânt, Dougie. 153 00:09:27,800 --> 00:09:29,720 Scoate-l de aici, Cam, sau îl voi interzice. 154 00:09:29,720 --> 00:09:30,880 Harry! Crede-mă, Cyn. 155 00:09:30,880 --> 00:09:32,520 De ce altceva aș avea am câștigat din greu cu asta? 156 00:09:32,520 --> 00:09:34,320 Păstrați interesul personal în afara acestui lucru, Harry. 157 00:09:34,320 --> 00:09:35,920 Dacă vrei să păstrezi interesul propriu din asta, 158 00:09:35,920 --> 00:09:38,240 ai putea la fel de bine opriți cursele! 159 00:09:40,320 --> 00:09:41,400 Merge bine? 160 00:09:47,960 --> 00:09:50,800 Aceasta arde. Arde adânc. 161 00:09:50,800 --> 00:09:52,840 Acesta este al doilea mesaj anonim la ispravnici. 162 00:09:54,000 --> 00:09:55,440 Nu, nu. 163 00:09:55,440 --> 00:09:57,760 Au fost spălate, mulți dintre ei. 164 00:09:57,760 --> 00:10:00,840 Ei bine, nu. Ce zici de Bill Raynor? 165 00:10:00,840 --> 00:10:02,040 WILBUR: Ei bine, de unde este? 166 00:10:02,040 --> 00:10:04,640 Ei bine, a fost la The Cornish Arms 22 de ani. 167 00:10:04,640 --> 00:10:07,280 Armele Cornish?! O, dă-ne o pauză. 168 00:10:07,280 --> 00:10:10,440 Cred că s-au atârnat un apărător de vise în spatele barului de acolo. 169 00:10:10,440 --> 00:10:12,000 Hei, dar îmi place aspectul a acestui tip. 170 00:10:12,000 --> 00:10:13,880 Cel de la Porcul Și Roaba. 171 00:10:13,880 --> 00:10:17,480 În nici un caz. Nu, el este un Pom. Fără Poms. Tot ce fac ei este să se plângă. 172 00:10:17,480 --> 00:10:20,160 Un lucru nu pot suporta este un scâncitor în flăcări. 173 00:10:21,640 --> 00:10:24,000 Eric, scaunul ăla are să înceapă să-și plătească drumul. 174 00:10:24,000 --> 00:10:26,280 Cherry și cu mine încercăm pentru a conduce o afacere aici. 175 00:10:26,280 --> 00:10:28,760 Nu putem arunca orice aruncare pe scaunul lui Norm. 176 00:10:28,760 --> 00:10:29,800 Nu! 177 00:10:29,800 --> 00:10:31,760 Există un ecosistem delicat la serviciu, Stan. 178 00:10:31,760 --> 00:10:33,960 Dacă... dacă introduci specia greșită, 179 00:10:33,960 --> 00:10:36,080 apoi te-ai suparat întreaga ordine naturală. 180 00:10:36,080 --> 00:10:37,720 Jack, ai să mă ajute aici. 181 00:10:37,720 --> 00:10:40,160 Adică, Dumnezeu știe că o iubesc, dar floare de cireș, 182 00:10:40,160 --> 00:10:42,480 are o latură puțin violentă. 183 00:10:44,480 --> 00:10:46,560 O să văd ce pot face, amice. Multumesc. 184 00:10:46,560 --> 00:10:49,840 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) Da? 185 00:10:49,840 --> 00:10:51,480 FEMEIE: (LA TELEFON) Transferul unui apel pentru dvs. 186 00:10:51,480 --> 00:10:52,600 Mare. Mulţumesc. 187 00:10:53,840 --> 00:10:56,520 Bună, Fiona. Mulțumesc că mi-ai revenit. 188 00:10:56,520 --> 00:10:59,560 Sunam pentru un pacient de-al meu - un fost pacient. 189 00:10:59,560 --> 00:11:03,000 Agarwal - A-G-A-R-W-A-L. 190 00:11:03,000 --> 00:11:04,680 Prenumele ei este Lakshmi. 191 00:11:05,720 --> 00:11:07,160 Mm-hm. 192 00:11:34,320 --> 00:11:35,600 BĂRBATUL: Asta este, amice. 193 00:11:43,440 --> 00:11:47,520 Acest lucru nu este corect. Ești destul de sigur că asta este? 194 00:11:47,520 --> 00:11:48,800 Da, asta e. 195 00:11:50,240 --> 00:11:52,640 BINE. Multumesc. Dreptul. 196 00:12:01,840 --> 00:12:04,840 (MUZICA SUPERIOR SE REDĂ PE VIDEO) 197 00:12:06,040 --> 00:12:07,960 FEMEIE: (PE VIDEO) S-au întâmplat atât de multe 198 00:12:07,960 --> 00:12:10,240 de la ultima mea scrisoare către tine acasă. 199 00:12:10,240 --> 00:12:13,800 Atâtea aventuri minunate m-au ascuns 200 00:12:13,800 --> 00:12:15,880 că abia știu de unde să încep. 201 00:12:17,080 --> 00:12:21,080 Facultatea este la fel de minunată așa cum promiteau broșurile, 202 00:12:21,080 --> 00:12:23,520 și am învățat atât de multe pe vremea mea aici. 203 00:12:23,520 --> 00:12:26,160 domnule Agarwal? Anoushka Khurana. 204 00:12:26,160 --> 00:12:28,600 Sunt cuvintele lui Lakshmi în scrisoarea ei către noi. 205 00:12:28,600 --> 00:12:31,560 Vă rog. Vă rog să veniți. Ce... ce se întâmplă aici? 206 00:12:31,560 --> 00:12:32,840 Am înțeles. Vă rog să veniți. 207 00:12:32,840 --> 00:12:35,160 Nu, dar cum este posibil? E bine. Vă rog să veniți. 208 00:12:35,160 --> 00:12:37,120 Sunt cuvintele ei exacte pentru mine... Da. 209 00:12:37,120 --> 00:12:38,560 ..în scrisoarea ei către noi. 210 00:12:38,560 --> 00:12:40,080 Ultima ei scrisoare. 211 00:12:40,080 --> 00:12:42,840 Vezi data pe certificatul de deces? 212 00:12:42,840 --> 00:12:45,520 Și ștampila poștală la ultima scrisoare pe care ne-a trimis-o? 213 00:12:45,520 --> 00:12:47,760 Huh. Huh. 214 00:12:48,760 --> 00:12:51,840 Certificatul este datat înainte de scrisoare. 215 00:12:51,840 --> 00:12:53,880 Acum, spune-mi, cum se poate? 216 00:12:53,880 --> 00:12:55,560 Domnule Agarwal... 217 00:12:56,640 --> 00:12:59,960 .. în numele lui Meritus, Îmi asum întreaga responsabilitate. 218 00:12:59,960 --> 00:13:01,720 Dacă este de vreun confort, 219 00:13:01,720 --> 00:13:04,520 directorul HR care ți-a trimis această scrisoare 220 00:13:04,520 --> 00:13:06,720 nu mai face parte din organizație. 221 00:13:06,720 --> 00:13:08,640 Îmi pare profund rău pentru durere ai suferit 222 00:13:08,640 --> 00:13:11,000 ca urmare a lipsuri administrative 223 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 de foștii membri ai personalului. 224 00:13:12,440 --> 00:13:16,200 Trei ani, doamnă Khurana - trei ani - 225 00:13:16,200 --> 00:13:19,760 si totusi, chiar si acum, nu ne putem pune Lakshmi la odihnă. 226 00:13:20,880 --> 00:13:22,760 Vrei să spui nu ai primit niciodată 227 00:13:22,760 --> 00:13:23,920 rămășițele fiicei tale? 228 00:13:23,920 --> 00:13:26,040 Nu! 229 00:13:26,040 --> 00:13:31,800 Am făcut nenumărate cereri la biroul tău. E-mailuri. 230 00:13:31,800 --> 00:13:34,160 Scrisori scrise. Apeluri internaționale. 231 00:13:34,160 --> 00:13:35,200 Aceasta a luat... 232 00:13:36,200 --> 00:13:39,360 Toată familia mea trebuie să salveze doar pentru biletul de avion 233 00:13:39,360 --> 00:13:41,440 ca să pot participa personal la această chestiune. 234 00:13:41,440 --> 00:13:45,080 Îmi pot imagina doar suferința asta v-a cauzat, domnule Agarwal. 235 00:13:45,080 --> 00:13:47,560 Voi face legătura personal cu cabinetul legist 236 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 și ajunge la fundul acestui lucru. 237 00:13:54,760 --> 00:13:55,960 Aici stau. 238 00:13:57,480 --> 00:14:00,120 Voi lua legătura foarte curând, domnule Agarwal. 239 00:14:01,240 --> 00:14:02,640 Ai cuvântul meu. 240 00:14:06,280 --> 00:14:09,000 Da, înțeleg, doamnă Perlman, dar sunt chiar sigur 241 00:14:09,000 --> 00:14:11,480 că câinele vecinului tău nu înseamnă nimic prin asta. 242 00:14:12,720 --> 00:14:15,280 Stan, lucrez aici, amice. STAN: Oh, da, scuze. 243 00:14:15,280 --> 00:14:19,840 Fugitură serioasă pe role, Jack. Nu voi intra în detalii. 244 00:14:19,840 --> 00:14:21,560 Oh, în afară de a spune 245 00:14:21,560 --> 00:14:24,320 Le-aș da domnilor un pic cam lat. 246 00:14:24,320 --> 00:14:27,120 Doar câteva probleme de dentiție odata cu schimbarea bucatariei. 247 00:14:27,120 --> 00:14:28,600 Cam la telefon. Da, eu... 248 00:14:28,600 --> 00:14:30,520 Cred că e puiul kung pao. 249 00:14:33,240 --> 00:14:35,240 Da, ascult, doamnă Perlman. 250 00:14:36,440 --> 00:14:37,920 Eu personal nu pot spune asta 251 00:14:37,920 --> 00:14:40,440 Am auzit vreodată de un câine rasist înainte. 252 00:14:40,440 --> 00:14:42,320 Nu, nici măcar un ciobanesc german. 253 00:14:42,320 --> 00:14:43,840 (BAȚI LA UȘĂ) 254 00:14:43,840 --> 00:14:46,080 Am putea coborî... 255 00:14:46,080 --> 00:14:48,320 Am de gând să te sun înapoi. 256 00:14:48,320 --> 00:14:51,000 Des. Ce mai faci, tinere? 257 00:14:51,000 --> 00:14:53,040 A trecut mult timp, fiule. Mă bucur să te văd. 258 00:14:53,040 --> 00:14:54,280 Mă bucur să te văd și pe tine. 259 00:14:54,280 --> 00:14:57,160 Da, mulțumesc, amice. Da, te anunțăm, bine? 260 00:14:57,160 --> 00:14:58,520 Bine cu tine. 261 00:15:03,040 --> 00:15:05,520 Ești un om dur să găsesc, Des. 262 00:15:05,520 --> 00:15:07,560 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Asociația jucătorilor din trecut. 263 00:15:07,560 --> 00:15:09,920 Da, a trebuit să mă mut la vechea fermă de stafide 264 00:15:09,920 --> 00:15:11,280 în urmă cu aproximativ un an. 265 00:15:11,280 --> 00:15:14,440 Unii, um, probleme de instalatii sanitare la parter. 266 00:15:14,440 --> 00:15:17,520 Ah. Toate acestea de așteptat cu nerăbdare. 267 00:15:17,520 --> 00:15:19,560 Ei bine, veștile bune despre satele de pensionare este 268 00:15:19,560 --> 00:15:22,160 femeile depășesc numărul bărbaților doi la unu, se pare. 269 00:15:22,160 --> 00:15:25,240 De ce crezi că m-am mutat acolo, băiete? Sunt șansele mele. 270 00:15:25,240 --> 00:15:27,200 (Chicotesc) 271 00:15:27,200 --> 00:15:29,680 Oricum, Jack, despre ce e vorba, fiule? 272 00:15:31,560 --> 00:15:35,400 Aşa...? Deci, ce crezi? Adică, îmi place de el. 273 00:15:35,400 --> 00:15:38,520 Ei bine, da, el își cunoaște piciorul și el își cunoaște sâcâiele. 274 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Da. 275 00:15:39,520 --> 00:15:41,440 Și mi-a plăcut poziția lui pe Regina. 276 00:15:41,440 --> 00:15:44,840 Nu sunt sigur că el este material pentru scaunul mijlociu, totuși. 277 00:15:44,840 --> 00:15:47,160 Ce? „Surd la urechea dreaptă”. 278 00:15:47,160 --> 00:15:49,560 Adică, nu vreau să mă repet tot timpul. 279 00:15:49,560 --> 00:15:51,840 Te-ai repetat de 40 de ani, Eric. 280 00:15:51,840 --> 00:15:53,960 Adică, doar... doar schimbă scaunele cu el. 281 00:15:53,960 --> 00:15:55,680 Despre ce vorbești, Stan? 282 00:15:55,680 --> 00:15:58,760 Eu... nu pot merge la mijloc. Sunt un wingman. 283 00:15:58,760 --> 00:16:01,120 Am nevoie de spații deschise. 284 00:16:01,120 --> 00:16:02,680 Nu, nu va merge. 285 00:16:02,680 --> 00:16:04,800 Cherry o să mă omoare. 286 00:16:05,800 --> 00:16:08,040 Wilbur, îți amintești de Des Connors. 287 00:16:08,040 --> 00:16:09,800 Bună ziua, Wilbur. Ce mai faci, amice? Oh da. 288 00:16:09,800 --> 00:16:12,040 Ce mai faci? 53 de jocuri pentru Roys. 289 00:16:12,040 --> 00:16:13,680 Doar un jucător. 290 00:16:13,680 --> 00:16:17,400 Și Eric, desigur. Da, un om care își cunoaște fotbalul. 291 00:16:20,400 --> 00:16:21,960 Des! Ce mai faci, amice? 292 00:16:21,960 --> 00:16:23,520 Mă bucur să te revăd. Da. 293 00:16:23,520 --> 00:16:26,120 Trageți o strană. Stai jos. Nu te superi dacă o fac. Mulțumesc, amice. 294 00:16:26,120 --> 00:16:28,400 S-ar putea să poți să ne dea o mână de ajutor aici, amice. 295 00:16:28,400 --> 00:16:30,360 Wilbur și cu mine, am dezbătut. 296 00:16:30,360 --> 00:16:34,120 Uite, pe cine am bătut în runda finală din '57 297 00:16:34,120 --> 00:16:35,720 pentru a evita lingura de lemn? 298 00:16:35,720 --> 00:16:37,200 Oh, la naiba. 299 00:16:37,200 --> 00:16:41,440 Da, a fost Geelong la patru goluri la vechiul oval al străzii Brunswick. 300 00:16:41,440 --> 00:16:43,480 Bine jucat, Jack. Bine jucat, amice. 301 00:16:43,480 --> 00:16:44,880 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) Geelong. Ți-am spus. 302 00:16:44,880 --> 00:16:46,120 A crezut că e Richmond. 303 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 Rory. 304 00:16:49,600 --> 00:16:52,360 Am verificat la cabinetul legist. 305 00:16:52,360 --> 00:16:55,440 Nu a fost nicio autopsie. Este împotriva religiei familiei. 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,520 Deci, Lakshmi Agarwal era musulman? 307 00:16:59,320 --> 00:17:02,120 Conform certificatului de deces. 308 00:17:02,120 --> 00:17:03,720 Au mai spus că 309 00:17:03,720 --> 00:17:05,920 cadavrul a fost eliberat unui director de pompe funebre pentru îmbălsămare 310 00:17:05,920 --> 00:17:08,080 înainte de a fi trimis înapoi acasă spre India. 311 00:17:08,080 --> 00:17:09,840 A fost semnat de mama ei. 312 00:17:09,840 --> 00:17:12,600 Te trimit documentele acum. 313 00:17:12,600 --> 00:17:16,040 Da, OK. Mulțumesc, dr Finch. 314 00:17:16,040 --> 00:17:18,240 Cu plăcere, domnule Chin. 315 00:17:20,160 --> 00:17:22,120 Nu știi nimic? 316 00:17:22,120 --> 00:17:26,880 Lakshmi este o zeiță hindusă de prosperitate, sănătate, puritate. 317 00:17:26,880 --> 00:17:28,880 E bine de știut că conversațiile mele telefonice 318 00:17:28,880 --> 00:17:30,120 sunt private, Wilbur. 319 00:17:30,120 --> 00:17:34,080 Jack, niciun musulman indian nu pleacă vreodată să-și numească fiica Lakshmi. 320 00:17:34,080 --> 00:17:36,840 Ești sigur de asta? Da. 321 00:17:36,840 --> 00:17:40,160 Am petrecut ani de zile în Orientul Îndepărtat când eram în Marina Comercială. 322 00:17:40,160 --> 00:17:42,760 India? Nu am fost niciodată acolo. 323 00:17:42,760 --> 00:17:44,920 Nu sunt fan curry. Mm. 324 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 FEMEIE: (LA TELEFON) Biroul doctorului Greaves. Yvonne vorbind. 325 00:18:03,160 --> 00:18:08,160 Acesta este Dr. Finch aici. Am o recomandare de la Dr Greaves. 326 00:18:09,280 --> 00:18:12,720 Mă întrebam dacă ai putea trimiteți dosarul pacientului, vă rog. 327 00:18:12,720 --> 00:18:14,240 Jack Irish. 328 00:18:14,240 --> 00:18:17,080 AJEET: Ai cunoscut-o pe fiica mea? Lakshmi? Lakshmi Agarwal? 329 00:18:17,080 --> 00:18:18,520 Nu, îmi pare rău, amice. Scuzați-mă. 330 00:18:18,520 --> 00:18:19,960 Ai cunoscut-o pe fiica mea? Lakshmi Agarwal? 331 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 FEMEIA: Nu. 332 00:18:21,880 --> 00:18:23,840 Ai cunoscut-o pe fiica mea? Lakshmi Agarwal? 333 00:18:23,840 --> 00:18:25,040 Nu, scuze. Nu? 334 00:18:27,520 --> 00:18:31,480 Scuzați-mă, domnule. știai fiica mea Lakshmi Agarwal? 335 00:18:31,480 --> 00:18:34,840 Era fiica ta? Eu sunt tatăl ei. 336 00:18:34,840 --> 00:18:37,960 O cunoșteai pe fiica mea Lakshmi? Nu am întâlnit-o niciodată, dar... 337 00:18:37,960 --> 00:18:41,280 Domnule, vă rog să-mi spuneți unde este locul ăsta aici? 338 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 La asta visam noi pentru educația fiicei noastre. 339 00:18:46,040 --> 00:18:50,760 Totul era... atât de diferit in brosura. 340 00:18:50,760 --> 00:18:52,280 Știi, Lakshmi... 341 00:18:52,280 --> 00:18:55,600 a vrut doar să ne facă mândri, să-și schimbe destinul. 342 00:18:55,600 --> 00:18:59,960 O fată atât de strălucitoare, domnule irlandez. Trebuie să fi fost atât de rușine. 343 00:19:06,880 --> 00:19:11,040 Deci, nu i-ai primit niciodată trupul? Rămășițele ei? 344 00:19:11,040 --> 00:19:13,920 Nu. De aceea sunt aici, domnule irlandez. 345 00:19:13,920 --> 00:19:16,360 Spune-mi Jack, te rog. 346 00:19:16,360 --> 00:19:19,480 Trei ani de birocrație, Jack. 347 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 De minciuni. 348 00:19:26,120 --> 00:19:30,480 Trebuie să-l aduc pe Lakshmi acasă să-și pună cenușa în râu 349 00:19:30,480 --> 00:19:33,720 ca să o poată lua Ganga noastră spre viața următoare. 350 00:19:33,720 --> 00:19:36,640 Dar nu a făcut-o soția ta ai venit deja aici să faci asta? 351 00:19:36,640 --> 00:19:38,640 Ce... ce spui? 352 00:19:38,640 --> 00:19:43,040 Soția mea, Bhavna? Pe certificatul medicului legist. 353 00:19:43,040 --> 00:19:44,240 Hm... 354 00:19:47,120 --> 00:19:49,960 ..ea a semnat autoritatea directorului de pompe funebre pentru îmbălsămare 355 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 înainte de expediere. 356 00:19:56,080 --> 00:20:01,280 Soția mea nu a părăsit niciodată satul nostru, darămite India. 357 00:20:01,280 --> 00:20:03,920 Și de ce s-ar închide asupra corpului care este expediat 358 00:20:03,920 --> 00:20:09,160 când este obiceiul hindus să incinereze morții noștri cât mai curând posibil? 359 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 Ollie, întoarce-te! 360 00:20:32,120 --> 00:20:34,840 (SCREETE ANVELOPE) 361 00:20:34,840 --> 00:20:36,360 Ce se întâmplă, mamă? 362 00:20:38,360 --> 00:20:39,680 E bine. 363 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 Suntem ok. 364 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 (CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA) 365 00:20:44,320 --> 00:20:47,760 Te-am avertizat despre mergând la panoul de stewards, Cyn. 366 00:20:47,760 --> 00:20:51,400 Oamenii de curse au o tendință să-și scoată nasul din articulație. 367 00:20:51,400 --> 00:20:53,040 Au împușcat în mine și în copiii mei, Harry. 368 00:20:53,040 --> 00:20:55,200 Nu, nu toți copiii tăi. Marie nu a fost aici. 369 00:20:55,200 --> 00:20:57,360 Nu au fost de fapt trăgând în tine, Cyn. 370 00:20:57,360 --> 00:20:59,880 Uită-te la gaura glonțului. Da, Cam are dreptate. 371 00:20:59,880 --> 00:21:01,840 Acestea sunt tavane de trei metri. 372 00:21:01,840 --> 00:21:04,560 Oricine a făcut asta îndreptată spre cornișă. 373 00:21:06,040 --> 00:21:07,200 Este o fotografiere bună, totuși. 374 00:21:07,200 --> 00:21:10,360 Da. Ei bine, aș fi preferat un e-mail supărat. 375 00:21:17,960 --> 00:21:20,480 Afaceri urâte. 376 00:21:20,480 --> 00:21:24,480 Totuși, ai să-mi placă cursele, Cam. 377 00:21:24,480 --> 00:21:28,240 Pasiunea. Nu există nimic asemănător! 378 00:21:41,960 --> 00:21:45,200 (GEMĂT) 379 00:21:48,840 --> 00:21:49,920 Vai! 380 00:21:51,880 --> 00:21:54,000 Ai nevoie de o mână de ajutor, tată? 381 00:21:54,000 --> 00:21:56,560 Am nevoie de un corp complet nou - de asta am nevoie. 382 00:21:56,560 --> 00:21:58,840 (Râd) Zi bună la birou? 383 00:21:58,840 --> 00:22:01,960 Dacă suni în așteptarea unui taxi pentru 50 de minute o zi bună. 384 00:22:01,960 --> 00:22:04,200 Credeam că Phillip te conduce. 385 00:22:04,200 --> 00:22:06,800 Este la fel de util ca sânii la un taur. 386 00:22:06,800 --> 00:22:08,960 Ei bine, ar fi trebuit să mă suni. 387 00:22:08,960 --> 00:22:12,000 Uite, nu te mai agita, Rory. sunt bine. 388 00:22:18,640 --> 00:22:21,360 Trei ani și încă nu au rămășițele ei. 389 00:22:22,800 --> 00:22:24,440 Ei bine, de ce ar face-o cineva să-și doboare iubitul 390 00:22:24,440 --> 00:22:25,440 dacă s-ar fi depășit singură? 391 00:22:25,440 --> 00:22:26,560 Nu are sens. 392 00:22:26,560 --> 00:22:28,960 Ei bine, cred Eddie a găsit ceva 393 00:22:28,960 --> 00:22:31,440 sau a descoperit ceva nu voiau să iasă. 394 00:22:31,440 --> 00:22:35,320 Cine sunt ei? Nu știu. Facultatea. 395 00:22:35,320 --> 00:22:40,120 Deci... Eddie a murit din dragoste, nu? 396 00:22:40,120 --> 00:22:43,000 Oh, împușcat, amice. Sărmanul ticălos. 397 00:22:43,000 --> 00:22:46,120 Asta este această retragere în Healesville este totul despre? 398 00:22:46,120 --> 00:22:48,720 O grămadă de tipi bolnavi de dragoste vorbesc despre sentimentele lor? 399 00:22:48,720 --> 00:22:51,760 Este vorba despre bărbați caut să evolueze, Jack. 400 00:22:51,760 --> 00:22:53,080 În ce? Femei? 401 00:22:54,280 --> 00:22:56,000 Este un atelier de vindecare. 402 00:22:56,000 --> 00:22:58,080 Petreci două zile în tufiș. 403 00:22:58,080 --> 00:23:01,200 Știi, natură, construirea unui foc, dans şamanic. 404 00:23:01,200 --> 00:23:03,560 Să ne îngrijim unul altuia părul din spate? 405 00:23:06,960 --> 00:23:10,120 Probabil că nu ți-ar face rău să-l arunc o privire, prietene. 406 00:23:13,640 --> 00:23:17,840 Drew, trebuie să lași treaba asta cu Simona, amice. 407 00:23:17,840 --> 00:23:21,120 A fost o aventură. Ea a încheiat-o. Se întâmplă. 408 00:23:41,360 --> 00:23:42,640 RORY: Copiii coboară bine? 409 00:23:43,960 --> 00:23:45,080 Da. 410 00:23:49,560 --> 00:23:52,280 Pot dormi în camera liberă daca iti place. 411 00:23:52,280 --> 00:23:55,520 Nu, e bine. Am început devreme. 412 00:23:57,280 --> 00:23:59,560 Noapte. Noapte. 413 00:24:02,400 --> 00:24:04,880 Dau prea mult, știi? Mm-hm. 414 00:24:06,040 --> 00:24:10,800 Asta e problema mea. Trebuie să fiu mai enigmatic. 415 00:24:10,800 --> 00:24:13,480 Privește în spațiu, parcă am de-a face, știi, 416 00:24:13,480 --> 00:24:15,320 rezervoare vaste de complexitate. 417 00:24:15,320 --> 00:24:18,000 Femeile iubesc chestiile astea, dar când o fac, 418 00:24:18,000 --> 00:24:19,720 Doar par constipat. 419 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 Oh, care are propriul său farmec. 420 00:24:24,000 --> 00:24:26,720 Simone nu se întoarce la mine, ea este? 421 00:24:26,720 --> 00:24:27,960 Nu știu, amice. 422 00:24:27,960 --> 00:24:30,680 Ultima dată când am văzut-o, era un pirat. 423 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 Nu ar fi trebuit să-i dau o cheie și o periuță de dinți 424 00:24:33,960 --> 00:24:35,320 la prima noastră întâlnire, ar trebui? 425 00:24:37,040 --> 00:24:38,560 S-ar fi putut părea puțin puternic. 426 00:24:38,560 --> 00:24:41,320 Dar când știi, știi, stii? 427 00:24:41,320 --> 00:24:43,200 Da, știu. 428 00:24:43,200 --> 00:24:45,920 Dar cred că ajută daca stiu si ei. 429 00:24:45,920 --> 00:24:46,960 Da. 430 00:24:49,800 --> 00:24:54,920 Da. Oricum, noapte, Drew. Da, noapte, Jack. 431 00:25:35,960 --> 00:25:40,160 Nu ești nepoata lui Charlie? (GEMETE) 432 00:25:40,160 --> 00:25:42,480 Ai auzit vreodată de a bate la ușa cuiva? 433 00:25:42,480 --> 00:25:43,880 Funcționează foarte bine. 434 00:25:43,880 --> 00:25:46,240 Tu bat, răspund eu si nimeni nu este ranit. 435 00:25:48,200 --> 00:25:51,160 Ce făceai, oricum? Nu știu. 436 00:25:51,160 --> 00:25:55,120 De unde ai știut unde locuiesc? Nu știu. 437 00:25:55,120 --> 00:25:58,320 Mama ta știe unde ești? Nu știu. 438 00:25:59,640 --> 00:26:02,400 Cum funcționează Hadron Collider? 439 00:26:02,400 --> 00:26:04,040 Nu știu. 440 00:26:05,240 --> 00:26:07,360 Oh, bine. În fine, adevărul. 441 00:26:07,360 --> 00:26:10,680 Ești ciudat. Sunt posibil să fiu provocat. 442 00:26:12,160 --> 00:26:14,560 Opa a spus că ești ciudat. 443 00:26:14,560 --> 00:26:16,560 Da, păi, era german și poartă cămașuri, 444 00:26:16,560 --> 00:26:19,160 deci, știi, sere și tot. 445 00:26:19,160 --> 00:26:20,960 (GEMETE) 446 00:26:23,280 --> 00:26:25,720 Mama mea are o poză cu el în lederhosen. 447 00:26:25,720 --> 00:26:27,960 (râde) 448 00:26:29,360 --> 00:26:31,640 Ah, pariu că ți-e dor de bunicul tău, nu? 449 00:26:33,200 --> 00:26:36,560 Da. Am venit doar să iau setul lui de mortare și daltă. 450 00:26:36,560 --> 00:26:38,200 Ei bine, ai putea doar mi-a cerut-o 451 00:26:38,200 --> 00:26:39,600 în loc să mă lovească pe cap cu el. 452 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 M-ai atacat. Ai intrat în casa mea. 453 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Da, sunt instrumentele mele. 454 00:26:44,000 --> 00:26:46,240 Eu sunt din familie, iar tu nu. Nu ai niciun drept la ele. 455 00:26:46,240 --> 00:26:48,760 Sunt complet de acord. Poți lua mulți dintre ei. 456 00:26:50,400 --> 00:26:52,440 Nu am unde să le pun. Ah. 457 00:26:53,480 --> 00:26:55,560 Deci, ai vrea să am grijă de ei pentru o vreme, nu? 458 00:26:55,560 --> 00:26:57,360 Cu excepția setului de daltă. 459 00:26:57,360 --> 00:26:59,680 Și vei bate data viitoare cand vii? 460 00:27:00,840 --> 00:27:03,720 Pot să merg acum? Oh, chiar aşa? Atât de curând? 461 00:27:03,720 --> 00:27:06,040 Acest lucru a fost sclipitor pozitiv. 462 00:27:07,320 --> 00:27:08,760 Ar fi trebuit să te lovesc mai tare. 463 00:27:11,240 --> 00:27:13,920 Gus! Gus! 464 00:27:15,120 --> 00:27:18,480 Sunt serios. Vino oricând vrei, bine? 465 00:27:58,160 --> 00:28:01,440 (USI BAG LA DISTANTA) 466 00:28:02,640 --> 00:28:04,840 (Pașii trec) 467 00:28:04,840 --> 00:28:07,600 CITITORUL DE ȘTIRI: (LA TV) Presupusul atac terorist al unui student indian 468 00:28:07,600 --> 00:28:12,120 Javed Nazeem a avut loc trei ani după ce i-a fost anulată viza. 469 00:28:12,120 --> 00:28:15,840 Un purtător de cuvânt al ministrului astăzi a emis o declarație în care anunța 470 00:28:15,840 --> 00:28:18,440 o revizuire urgentă în toate vizele pentru studenți străini... 471 00:28:18,440 --> 00:28:19,520 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 472 00:28:19,520 --> 00:28:21,360 ..sub viza de student criteriile-cadru. 473 00:28:21,360 --> 00:28:23,560 Javed Nazeem a ocolit... 474 00:28:27,320 --> 00:28:29,080 (RORY APOTĂ TASPATURILE) 475 00:28:32,920 --> 00:28:34,360 (BIPURI DE TON DE MESAJ TRIMIS) 476 00:28:34,360 --> 00:28:37,000 (LA TV) A spus că este acum o chestiune prioritară că 477 00:28:37,000 --> 00:28:39,600 toate vizele studenților din subclasa 500... (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 478 00:28:39,600 --> 00:28:42,440 ..fie revizuit cu condiţii mai stricte impuse. 479 00:28:42,440 --> 00:28:44,280 În curând, vom avea vremea... 480 00:28:44,280 --> 00:28:46,400 (Chicotesc) 481 00:29:02,600 --> 00:29:04,840 Chiar dacă ea a falsificat semnătura soției, 482 00:29:04,840 --> 00:29:07,200 de ce nu ar face școala trimite cadavrul înapoi? 483 00:29:07,200 --> 00:29:09,640 Adică, ce încearcă ei să ascundă? 484 00:29:09,640 --> 00:29:12,080 Alergând speriat a unui caz de compensare, poate? 485 00:29:16,360 --> 00:29:18,760 Și ce fel de stare era Lakshmi când ai văzut-o? 486 00:29:18,760 --> 00:29:19,760 Jack... 487 00:29:21,360 --> 00:29:24,240 ..confidenţialitatea medic-pacient nu este doar un ghid. 488 00:29:24,240 --> 00:29:26,920 Este o lege și sunt obligat să o respecte. 489 00:29:26,920 --> 00:29:28,600 Pacientul tău e mort, Rory. 490 00:29:28,600 --> 00:29:30,120 Deci, dacă există o mușamalizare, 491 00:29:30,120 --> 00:29:32,040 care este protejat prin confidențialitate? 492 00:29:32,040 --> 00:29:33,920 Nu pacientul. 493 00:29:33,920 --> 00:29:35,960 Haide. Ai citit ziarele. 494 00:29:35,960 --> 00:29:38,080 Știi aceste colegii private sunt o rupere. 495 00:29:38,080 --> 00:29:40,720 Ei organizează cursuri Mickey Mouse, ei scurg banii contribuabililor 496 00:29:40,720 --> 00:29:43,200 și ei fură familiile peste tot în lume. 497 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Uite... 498 00:29:48,800 --> 00:29:52,240 ..Eu fac munca pro bono pentru clinicile de sănătate mintală. 499 00:29:52,240 --> 00:29:55,080 Refugiați și migranți în principal. 500 00:29:55,080 --> 00:29:58,080 Lakshmi a fost trimis la mine de medicul ei de familie. Am văzut-o doar o dată. 501 00:29:58,080 --> 00:30:01,440 Și toate chestiile astea ai văzut-o spunând în videoclip, 502 00:30:01,440 --> 00:30:03,040 ai vazut ceva din astea? 503 00:30:03,040 --> 00:30:05,160 Ai primit o indicație în acest sens? 504 00:30:05,160 --> 00:30:09,120 Ei bine, s-a plâns de dureri de cap, anxietate, depresie. 505 00:30:10,640 --> 00:30:13,120 Și apoi a avut accidentul și n-am mai apucat să o văd niciodată. 506 00:30:13,120 --> 00:30:15,040 Și asta e tot ce știu. 507 00:30:16,240 --> 00:30:20,360 Deci... ți-am citit dosarul. 508 00:30:21,880 --> 00:30:24,680 Corect. Ei bine, sunt... flatată. 509 00:30:25,720 --> 00:30:28,320 Dr Greaves a trimis-o, urmărirea sesizării. 510 00:30:28,320 --> 00:30:30,680 Nu eram serios în privința asta. 511 00:30:30,680 --> 00:30:32,240 Ar trebui să fii. 512 00:30:34,000 --> 00:30:35,560 Doctorul tău este. 513 00:30:35,560 --> 00:30:38,400 Ai suferit unele traume personale majore. 514 00:30:38,400 --> 00:30:40,200 Și acolo chestia cu confidentialitatea 515 00:30:40,200 --> 00:30:41,760 iese pe fereastră. 516 00:30:41,760 --> 00:30:43,800 Deci, ai o întreagă istorie personală despre mine, 517 00:30:43,800 --> 00:30:45,880 si nu am nimic asupra ta. 518 00:30:46,880 --> 00:30:48,560 Cu toții avem nevoie de ajutor, Jack. 519 00:30:48,560 --> 00:30:50,920 Și dacă nu eu, atunci ar trebui să vezi pe cineva. 520 00:30:50,920 --> 00:30:54,280 Nu este de fapt necesar pentru că fericirea este pe drum. 521 00:30:54,280 --> 00:30:56,480 L-am văzut scris pe un perete chiar în afara biroului tău. 522 00:30:56,480 --> 00:30:59,560 (Chicotești) Publicitate subliminală. 523 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 Cum am spus... 524 00:31:08,560 --> 00:31:10,600 ..oferta este acolo dacă vrei să mă vezi. 525 00:31:11,640 --> 00:31:13,360 Trebuie să fac o programare pentru asta? 526 00:31:23,960 --> 00:31:25,920 (BIPURI DE MAȘINĂ) 527 00:31:28,240 --> 00:31:31,320 E o mașină drăguță, Anoushka. 528 00:31:31,320 --> 00:31:34,800 Trebuie să meargă de aproximativ patru ori salariul minim anual, aș spune. 529 00:31:34,800 --> 00:31:36,560 nu aș ști. 530 00:31:36,560 --> 00:31:39,000 Nu ai ști salariul minim anual 531 00:31:39,000 --> 00:31:40,840 sau costul Porsche-ului tău? 532 00:31:42,560 --> 00:31:45,160 Dacă ai de gând să cheltuiești atât de mult timp la facultate, 533 00:31:45,160 --> 00:31:47,520 Domnule irlandez, poate ar trebui să urmezi un curs. 534 00:31:47,520 --> 00:31:50,360 De fapt, am o diplomă. Unul care înseamnă ceva. 535 00:31:50,360 --> 00:31:53,480 (Chicotești) Va trebui să faci o întâlnire, mă tem. 536 00:31:53,480 --> 00:31:56,000 Și aș face asta sub numele tău sau numele mamei lui Lakshmi? 537 00:31:58,240 --> 00:32:00,960 Javed Nazeem a fost student aici la fel și la Meritus, nu-i așa? 538 00:32:00,960 --> 00:32:02,640 Ar trebui să ne verific înregistrările. 539 00:32:02,640 --> 00:32:04,200 știi, a fost peste tot la știri. 540 00:32:04,200 --> 00:32:06,280 Știi de ce i-a fost anulată viza? 541 00:32:06,280 --> 00:32:09,760 Mulți dintre studenții noștri întâmpinați probleme cu vize, domnule irlandez, 542 00:32:09,760 --> 00:32:12,200 și a scăpat din mâinile noastre, din pacate. 543 00:32:12,200 --> 00:32:15,120 Deci, ești plătit integral în avans de o grămadă de studenți străini, 544 00:32:15,120 --> 00:32:19,280 care ar putea fi deportat la întâmplare, eliberând spațiu pentru un alt elev. 545 00:32:19,280 --> 00:32:22,040 Wow. Chiar nu pot greși cu acel model de afaceri, poți? 546 00:32:22,040 --> 00:32:24,440 Oferim tuturor studenților noștri cu un agent de migrare 547 00:32:24,440 --> 00:32:25,800 pentru a facilita problemele legate de vize. 548 00:32:25,800 --> 00:32:28,160 Mulțumesc, domnule irlandez. 549 00:32:28,160 --> 00:32:29,760 Pot obține un nume? (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 550 00:32:46,400 --> 00:32:48,120 Scuză-mă. Știi unde este Simone? 551 00:32:48,120 --> 00:32:49,840 Ea se ascunde în spate dulapul de dosare. 552 00:32:51,680 --> 00:32:52,800 Simone! 553 00:32:54,320 --> 00:32:56,280 Simone? 554 00:32:56,280 --> 00:32:57,960 Oh, mulțumesc mult, Jack. 555 00:32:57,960 --> 00:33:00,320 aveam de gând să surprind supervizorul meu. 556 00:33:00,320 --> 00:33:01,400 Joia Ninja? 557 00:33:01,400 --> 00:33:04,920 Da, ei bine, recunoaște-o - nu m-ai văzut când ai intrat. 558 00:33:04,920 --> 00:33:06,800 Nu. Ei bine, cred elementul surpriză 559 00:33:06,800 --> 00:33:09,240 este în faptul că Mă așteptam să văd un IT 560 00:33:09,240 --> 00:33:10,960 stând în spatele biroului ei. 561 00:33:12,760 --> 00:33:14,040 "Fabricate în China." 562 00:33:14,040 --> 00:33:16,480 Mă întreb ce japonezi gandeste-te la asta. 563 00:33:16,480 --> 00:33:19,800 Acum, trebuie să găsesc un agent de migrație la Colegiul Meritus. 564 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 Sunt sigur că l-au prins dihorit acolo undeva. 565 00:33:21,800 --> 00:33:24,240 Denis Bontempelli, Sydney Road, Brunswick. 566 00:33:25,560 --> 00:33:28,400 Cum ai făcut asta? Este pe site-ul colegiului. 567 00:33:28,400 --> 00:33:31,600 O pisică l-ar fi putut găsi. Ei bine, nu am pisică, nu-i așa? 568 00:33:31,600 --> 00:33:35,360 Am un job cu normă întreagă acum, Jack. Te plătesc, nu-i așa? 569 00:33:35,360 --> 00:33:37,840 Slujbele tale nu sunt niciodată distractive. Ieși. 570 00:33:37,840 --> 00:33:40,360 Uite, desigur, joi nu avem haine, 571 00:33:40,360 --> 00:33:42,400 dar socotesc fericirea obligatorie la locul de muncă 572 00:33:42,400 --> 00:33:43,480 este un pic supraevaluat. 573 00:33:43,480 --> 00:33:46,240 Nu este obligatoriu. Se întâmplă pur și simplu în mod natural. 574 00:33:46,240 --> 00:33:49,200 Încearcă să-i spui tipului. Doar ieși afară! 575 00:33:49,200 --> 00:33:52,240 Deci, fereastra a fost complet zdrobită, 576 00:33:52,240 --> 00:33:54,600 și ea doar stă acolo. 577 00:34:07,040 --> 00:34:09,360 POLITIST: Esti destul de confortabil acolo, domnișoară? 578 00:34:12,320 --> 00:34:14,360 Haide, domnișoară. Ia-ți echipamentul. 579 00:34:25,040 --> 00:34:29,840 Deci, tu ești unchiul? Da, asta sunt eu. unchiul Jack. 580 00:34:29,840 --> 00:34:32,400 Corect. Ei bine, ea nu apare să fi furat ceva, 581 00:34:32,400 --> 00:34:34,880 iar proprietarul nu vrea să urmărească acuzații. 582 00:34:34,880 --> 00:34:36,520 Când am găsit-o, ea tocmai stătea acolo, 583 00:34:36,520 --> 00:34:37,640 uitându-se la perete. 584 00:34:37,640 --> 00:34:40,520 Nu mă uitam la perete. Hmm. 585 00:34:40,520 --> 00:34:43,040 Bine, dacă ai putea semna aici, te rog. 586 00:34:47,360 --> 00:34:50,240 Și tu personal vei garanta pentru păstrarea acestui lucru? 587 00:34:50,240 --> 00:34:53,040 Hm, da, o voi face. Corect. 588 00:34:53,040 --> 00:34:57,200 Bine, ești liber să pleci. După dumneavoastră. 589 00:34:57,200 --> 00:34:58,440 Mulţumesc. 590 00:35:01,920 --> 00:35:04,680 Oh, destul cu scuzele. Este deja prea mult! 591 00:35:04,680 --> 00:35:06,720 Pot să-mi pun dalta înapoi? 592 00:35:06,720 --> 00:35:09,760 De ce nu ai sunat-o pe mama ta? Pentru că locuim în Perth. 593 00:35:11,160 --> 00:35:13,360 Ai un bilet să te întorci? 594 00:35:13,360 --> 00:35:16,040 Mă poți lăsa la gară și Pot să iau autobuzul până la aeroport. 595 00:35:17,480 --> 00:35:20,200 Ei bine, e ceva trebuie să faci mai întâi. 596 00:35:20,200 --> 00:35:21,440 Haide. Intră. 597 00:35:30,360 --> 00:35:32,160 Asta e o prostie. Oh! 598 00:35:32,160 --> 00:35:33,320 Nu ești tatăl meu. 599 00:35:33,320 --> 00:35:35,880 Nici eu nu sunt unchiul tău, dar măcar am apărut. 600 00:35:35,880 --> 00:35:37,520 Acum, dau bacșiș, dacă Charlie era încă cu noi, 601 00:35:37,520 --> 00:35:39,000 l-ai fi sunat, dar ghici ce. 602 00:35:39,000 --> 00:35:40,760 Te-ar fi adus aici la fel, deci haide. 603 00:35:44,440 --> 00:35:45,920 Poți să-i dai asta. 604 00:35:52,200 --> 00:35:53,520 Buna ziua. 605 00:35:53,520 --> 00:35:56,080 Prietenul meu Augustine aici aș dori să-ți cer scuze 606 00:35:56,080 --> 00:35:57,960 și plătiți pentru geamul spart. 607 00:35:59,440 --> 00:36:01,240 Îmi pare rău. 608 00:36:03,040 --> 00:36:05,200 Ei bine, apreciez faci ceea ce trebuie, 609 00:36:05,200 --> 00:36:08,400 dar mi-ai dat un pic de frică. 610 00:36:08,400 --> 00:36:11,240 Știi, ai citit despre aceste lucruri în ziare și... 611 00:36:11,240 --> 00:36:14,600 Da. După cum spun eu, ne pare foarte rău, nu-i așa? 612 00:36:19,840 --> 00:36:21,880 Ai terminat să mă umili? 613 00:36:21,880 --> 00:36:24,040 Este vorba de onoare, nu umilinta, 614 00:36:24,040 --> 00:36:25,840 și îmi datorezi 300 de dolari. 615 00:36:25,840 --> 00:36:27,680 Dar spune-mi... acel perete la care te uitai, 616 00:36:27,680 --> 00:36:29,680 nu s-ar întâmpla să fie acela cu acela lucrat manual, 617 00:36:29,680 --> 00:36:31,280 bufet de stejar pe el, ar fi, 618 00:36:31,280 --> 00:36:33,960 că ea avea, evident, bunul gust pentru a comanda de la Charlie? 619 00:36:36,560 --> 00:36:38,560 De aici pot merge pe jos până la gară. 620 00:36:40,200 --> 00:36:41,880 Ai destui bani? 621 00:36:41,880 --> 00:36:44,600 Nu vrei să iei 20 de dolari pentru orice eventualitate? 622 00:36:44,600 --> 00:36:46,720 Dacă te face să te simți mai bine. 623 00:36:46,720 --> 00:36:48,880 Da, mă face să mă simt grozav. 624 00:37:08,720 --> 00:37:11,080 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 625 00:37:28,320 --> 00:37:30,240 Cam, sunt Jack. 626 00:37:30,240 --> 00:37:33,600 Ascultă, amice, doar mă întreb dacă ești liber azi la 4:30. 627 00:37:33,600 --> 00:37:36,840 Am o mică întâlnire misterioasă S-ar putea să am nevoie de o copie de rezervă. 628 00:37:36,840 --> 00:37:38,520 Nu se poate. 629 00:37:39,840 --> 00:37:41,960 Sunt blocat aici cu Harry la Kyneton. 630 00:37:41,960 --> 00:37:43,760 Nu ai pe altcineva sa o fac? 631 00:37:43,760 --> 00:37:46,520 Da. Din păcate, o fac. 632 00:37:47,760 --> 00:37:49,560 Dreptul. 633 00:37:59,920 --> 00:38:01,680 Jack irlandez al naibii. 634 00:38:03,360 --> 00:38:06,920 Brendan, ai fost cu două ore mai devreme, amice. 635 00:38:06,920 --> 00:38:10,080 Mă bucur că ai sunat, Jack. Da. 636 00:38:10,080 --> 00:38:11,720 Ei bine, uite, nu e mare lucru. 637 00:38:11,720 --> 00:38:13,920 Am nevoie doar de tine să stai la o masă din apropiere 638 00:38:13,920 --> 00:38:16,400 la o cafenea și doar fii de rezervă. 639 00:38:16,400 --> 00:38:19,480 Asta e... asta e, știi? Vrei să-i rup degetele mari? 640 00:38:19,480 --> 00:38:22,040 Nu. Nu, doar backup. 641 00:38:22,040 --> 00:38:24,160 Bine să ajungi pe piciorul din față în aceste chestiuni, Jack. 642 00:38:24,160 --> 00:38:27,560 Experiența mea, deschiderea gambitului - le rupe degetele mari. 643 00:38:27,560 --> 00:38:28,960 Toată lumea știe unde se află. 644 00:38:28,960 --> 00:38:30,120 Da, te aud, 645 00:38:30,120 --> 00:38:33,240 dar poate să mergem un alt mod pe acesta, nu? 646 00:38:34,440 --> 00:38:36,840 Bun apel, da. Mă voi duce acolo acum. 647 00:38:36,840 --> 00:38:38,560 Ia un pic de rece. Analizați lucrurile. 648 00:38:38,560 --> 00:38:40,040 Nu ți-am dat adresa. 649 00:38:41,080 --> 00:38:42,320 BINE. 650 00:38:42,320 --> 00:38:43,640 Este, um... 651 00:38:43,640 --> 00:38:46,480 Este Bilotti din Carlton. 652 00:38:50,040 --> 00:38:52,040 E o erupție cu aspect urât ai ajuns acolo. 653 00:38:52,040 --> 00:38:54,960 Da, la acest medicament sunt. 654 00:38:54,960 --> 00:38:57,560 Puține efecte secundare. În regulă. 655 00:38:57,560 --> 00:39:00,400 Da, și fii discret, nu? 656 00:39:00,400 --> 00:39:02,200 Nici măcar nu știu că sunt acolo, Jack. 657 00:39:04,080 --> 00:39:05,880 (suspine) 658 00:39:05,880 --> 00:39:08,800 (OM COMENTATĂ PENTRU TANOY) 659 00:39:13,960 --> 00:39:17,880 Orice e-mail despre cine a informat ispravnicii de la Werribee, Razor? 660 00:39:17,880 --> 00:39:20,200 Nimic de la spionii mei, Harry. 661 00:39:20,200 --> 00:39:22,840 Oricine face curățenie în cursă după ce favoritul a fost lovit? 662 00:39:22,840 --> 00:39:23,920 Nimic neobișnuit. 663 00:39:23,920 --> 00:39:27,720 Rețineți, această pasăre bătrână a avut loc serios bani 664 00:39:27,720 --> 00:39:29,440 pe Liquid Amber la cote lungi. 665 00:39:29,440 --> 00:39:33,480 Această femeie misterioasă - stii ceva despre ea? 666 00:39:33,480 --> 00:39:35,080 N-am mai văzut-o până acum. 667 00:39:35,080 --> 00:39:38,600 Costum-pantaloni teal. Un set bun de ace. 668 00:39:38,600 --> 00:39:40,640 Bine, dacă mă întrebi pe mine. 669 00:39:49,360 --> 00:39:52,200 Vi se alătură cineva? Așa cred. 670 00:40:01,160 --> 00:40:02,680 Cu cine sunteţi? 671 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 Hm, nimeni. Sunt aici pe cont propriu. 672 00:40:05,640 --> 00:40:09,000 Lucrezi pentru ei? Nu lucrez pentru nimeni. 673 00:40:09,000 --> 00:40:11,040 Nici măcar nu sunt sigur cine despre care vorbești, sincer să fiu. 674 00:40:11,040 --> 00:40:12,080 Întrebarea este, cine ești? 675 00:40:12,080 --> 00:40:13,960 Nu divulg nimic 676 00:40:13,960 --> 00:40:16,800 pana stiu care este interesul tău pentru asta. 677 00:40:16,800 --> 00:40:21,080 Ah, bine, un tricot foarte mic Jumper Fitzroy Football Club 678 00:40:21,080 --> 00:40:23,240 că, dacă ar fi fost livrat, 679 00:40:23,240 --> 00:40:25,840 s-ar fi schimbat cursul vieții mele. 680 00:40:29,080 --> 00:40:31,960 Deci, l-ai cunoscut pe Eddie Chin? Da. 681 00:40:33,640 --> 00:40:36,800 Mai sunt. Mai multe nume. Există o listă. 682 00:40:36,800 --> 00:40:39,920 Crede-mă, falsitatea dintre acești oameni nu cunoaște limite. 683 00:40:39,920 --> 00:40:42,480 (împușcături) 684 00:40:42,480 --> 00:40:45,880 (țipând) 685 00:40:45,880 --> 00:40:49,080 (SCREETE ANVELOPE) 686 00:41:04,600 --> 00:41:07,560 Al lui Bilotti, Jack? Pentru numele naibii! Ce? 687 00:41:07,560 --> 00:41:09,640 Această articulație un cunoscut hangout interlop. 688 00:41:09,640 --> 00:41:12,040 Păstrăm o rolă de bandă de poliție în incintă. 689 00:41:12,040 --> 00:41:15,280 Ei bine, nu eu am ales locul. Și o masă de afară? 690 00:41:15,280 --> 00:41:17,480 Nici măcar nu au să cobor din mașină să te împuște. 691 00:41:17,480 --> 00:41:19,320 Am organizat backup. Oh da? 692 00:41:19,320 --> 00:41:20,600 Cum a ieșit pentru tine? 693 00:41:23,040 --> 00:41:26,320 Avea vreun act de identitate pe el? Nu, nimic. John Doe. 694 00:41:26,320 --> 00:41:29,880 Fără telefon mobil, fără carduri de credit, fara permis de conducere. 695 00:41:29,880 --> 00:41:31,840 Acesta era un bărbat care a avut probleme serioase 696 00:41:31,840 --> 00:41:33,000 să iasă din rețea. 697 00:41:34,080 --> 00:41:36,760 El ți-a spus orice înainte l-au transformat într-o strecurătoare? 698 00:41:36,760 --> 00:41:40,720 Abia se așezase. Ai idee de ce a vrut să se întâlnească? 699 00:41:41,800 --> 00:41:43,560 Jack! 700 00:41:43,560 --> 00:41:45,120 Ooh, la naiba. 701 00:41:49,880 --> 00:41:51,040 Ești în viață. 702 00:41:51,040 --> 00:41:52,720 Unde ai fost? 703 00:41:52,720 --> 00:41:54,120 Am adormit în tramvai, nu-i așa? 704 00:41:54,120 --> 00:41:56,280 Sunt pastilele pe care le folosesc. Mă fac somnoros. 705 00:41:57,520 --> 00:41:58,720 Acesta a fost planul tău de rezervă? 706 00:41:58,720 --> 00:42:01,320 Nu m-aș fi iertat niciodată dacă ți s-a întâmplat orice, Jack. 707 00:42:01,320 --> 00:42:02,440 Corect. 708 00:42:03,800 --> 00:42:06,280 Aici sunt lucrurile tale, amice. Da. 709 00:42:06,280 --> 00:42:08,400 Ești bine? Da. 710 00:42:09,720 --> 00:42:13,480 Poate ar trebui să-l duci acasă. Cred că ar putea fi în stare de șoc. 711 00:42:13,480 --> 00:42:16,360 Ne vedem, Jack. Nu-ți uita stiloul, Jack. 712 00:42:16,360 --> 00:42:18,200 Nu e al meu. 713 00:42:18,200 --> 00:42:20,000 El nu merge să am nevoie acum, nu-i așa? 714 00:42:24,400 --> 00:42:26,520 Înțeleg că ai făcut acest transfer. 715 00:42:27,840 --> 00:42:30,440 Credeam că am fost de acord zilele tale de colectare a datoriilor 716 00:42:30,440 --> 00:42:32,600 și conversații cu capătul greșit al armelor, 717 00:42:32,600 --> 00:42:34,920 cizmele și pumnii s-au terminat, fiule. 718 00:42:42,800 --> 00:42:45,480 (MUZICA JAZZ) 719 00:43:04,240 --> 00:43:06,440 (BAȚI LA UȘĂ) 720 00:43:15,040 --> 00:43:16,960 Ah. Cum a fost Perth? 721 00:43:18,760 --> 00:43:21,000 Ce s-a întâmplat cu gâtul tău? 722 00:43:21,000 --> 00:43:22,680 Cineva a tras în mine. 723 00:43:22,680 --> 00:43:24,960 Bine, nu-mi spune, atunci. 724 00:43:30,280 --> 00:43:31,480 Tu, um...? 725 00:43:32,560 --> 00:43:34,200 Ai nevoie de un loc unde să te prăbușești? 726 00:43:36,720 --> 00:43:38,760 Ești bine? 727 00:43:38,760 --> 00:43:42,880 Da. bufetul acela de stejar - L-am ajutat pe Opa să o facă 728 00:43:42,880 --> 00:43:46,400 când am venit pentru vacanțele școlare o dată. 729 00:43:46,400 --> 00:43:50,240 M-a lăsat să mortarez rosturile. Bună treabă. 730 00:43:50,240 --> 00:43:52,560 Nu, el a făcut cea mai mare parte. 731 00:43:52,560 --> 00:43:56,200 Da, dar a avut încredere în tine, totuși. Evident, am văzut ceva talent. 732 00:43:59,000 --> 00:44:01,240 Ai făcut asta? Da. 733 00:44:02,240 --> 00:44:03,360 Ce crezi? 734 00:44:03,360 --> 00:44:05,720 Arata ca treaba a unui copil mic. 735 00:44:07,160 --> 00:44:11,600 Corect. Ei bine, mărul nu cade departe de copac, atunci, nu-i așa? 736 00:44:14,200 --> 00:44:16,720 Mă duc la culcare. Poți avea canapea. 737 00:44:16,720 --> 00:44:18,640 Îți aduc o pătură. 738 00:44:19,720 --> 00:44:22,120 Baia e pe acolo. 739 00:44:24,360 --> 00:44:28,480 Dormi bine, Gus. Noapte, Jack. 740 00:44:57,280 --> 00:44:59,160 (locuire) 741 00:44:59,160 --> 00:45:02,880 OM: Hai! Nu acum! (Locuitul CONTINUA) 742 00:45:02,880 --> 00:45:06,200 Nu! Haide. 743 00:45:06,200 --> 00:45:10,120 Nu, nu-mi face asta acum, rahat inutil! 744 00:45:10,120 --> 00:45:11,520 Denis Bontempelli? 745 00:45:12,880 --> 00:45:14,280 Știi ceva despre imprimante? 746 00:45:14,280 --> 00:45:17,040 Ah, doar atât ar trebui să fie conectate la priză. 747 00:45:20,400 --> 00:45:21,800 La dracu. 748 00:45:23,520 --> 00:45:25,960 (IMPRIMANTA ZURBĂTE) Un fel de expert IT? 749 00:45:25,960 --> 00:45:29,880 Cunoști un Eddie Chin de la Institutul Meritus? 750 00:45:31,920 --> 00:45:34,480 Puțin neclar de bărbie, Wongs și Wangs pe aici, 751 00:45:34,480 --> 00:45:35,520 sincer să fiu, amice. 752 00:45:35,520 --> 00:45:36,520 Corect. 753 00:45:36,520 --> 00:45:38,120 El este acela care a fost găsit pe un puț de mine 754 00:45:38,120 --> 00:45:40,240 acum vreo 10 zile lângă Ballarat. 755 00:45:40,240 --> 00:45:41,480 E bine? 756 00:45:41,480 --> 00:45:42,880 Nu chiar, nu. 757 00:45:42,880 --> 00:45:44,600 E puțin pe partea moartă, 758 00:45:44,600 --> 00:45:46,360 pe care nu-mi imaginez este un aspect bun pentru tine. 759 00:45:46,360 --> 00:45:50,080 Nu m-am ocupat de deportarea lui. Fac doar vizele. 760 00:45:50,080 --> 00:45:52,280 Dar știi despre documentele lui de deportare, da? 761 00:45:52,280 --> 00:45:54,120 cine esti tu mai exact? 762 00:45:54,120 --> 00:45:57,000 Exact eu sunt Jack Irish. Sunt avocat. 763 00:45:58,520 --> 00:45:59,520 Și cine este el? 764 00:46:01,520 --> 00:46:03,520 Eu sunt Brendan O'Grady, Denis. 765 00:46:03,520 --> 00:46:05,640 Am rănit oamenii pentru a trăi. 766 00:46:10,800 --> 00:46:13,360 Poate că putem, um, ajunge la un fel de aranjament. 767 00:46:13,360 --> 00:46:16,160 Ei bine, ai putea începe prin a-mi spune 768 00:46:16,160 --> 00:46:18,960 când Javed Nazeem trebuia să fie deportat. 769 00:46:19,960 --> 00:46:23,160 (Șterge Gâtul) Hm, o zi după ce Lakshmi Agarwal a murit. 770 00:46:23,160 --> 00:46:25,800 Toți erau. Și câți vorbim? 771 00:46:25,800 --> 00:46:30,040 20 de ani, inclusiv fata moartă. Nu atât de neclar acum, hei? 772 00:46:30,040 --> 00:46:33,440 Au plecat toți, cu excepția lui Javed, care a tras. 773 00:46:33,440 --> 00:46:35,400 Dar Eddie Chin nu era unul dintre ei? 774 00:46:36,840 --> 00:46:39,400 Știi de ce le-au fost revocate vizele de student? 775 00:46:40,960 --> 00:46:43,120 Sunt doar o spiță într-o roată, Jack. 776 00:46:44,960 --> 00:46:48,040 Crezi că ai putea să-mi spui cine contactul tău ar putea fi la Imigrare? 777 00:46:49,520 --> 00:46:52,040 Oh, știi, eu... eu chiar nu, 778 00:46:52,040 --> 00:46:55,640 um, ai de-a face cu oricine un fel de specific acolo. 779 00:46:58,200 --> 00:46:59,640 Doar dă-i numele, Denis, 780 00:46:59,640 --> 00:47:01,560 sau vei mânca un pai nenorocit. 781 00:47:03,520 --> 00:47:05,680 FEMEIE: (PE INTERCOM) Denis Bontempelli să te văd, Helen. 782 00:47:05,680 --> 00:47:07,120 Trimite-l sus. 783 00:47:10,800 --> 00:47:12,600 BĂRBATUL: Și dacă nu poartă o verigheta? 784 00:47:13,880 --> 00:47:16,680 Da? Și purtau burqa, zici tu? 785 00:47:16,680 --> 00:47:19,240 (TELEFONUL SUNĂ) 786 00:47:19,240 --> 00:47:21,800 FEMEIA: Câți dintre ei ai zice ca locuiesti acolo? 787 00:47:22,960 --> 00:47:26,200 Ce este, Denis? Denis își trimite scuzele. 788 00:47:34,960 --> 00:47:36,520 Denis, ce se întâmplă aici? 789 00:47:36,520 --> 00:47:39,760 Eu, um, chiar nu pot vorbi acum. 790 00:47:42,880 --> 00:47:46,440 Numele meu adevărat este Jack Irish. Sunt avocatul lui Javed Nazeem. 791 00:47:46,440 --> 00:47:49,280 Nu prea funcționează așa. Cum funcționează, atunci? 792 00:47:49,280 --> 00:47:51,920 Ai toți acești studenți străini plătind o avere 793 00:47:51,920 --> 00:47:54,480 pentru a obține vize, pe care o poți revoca doar dintr-un capriciu. 794 00:47:54,480 --> 00:47:57,920 Cât plătește Meritus departamentul tău, mai exact? 795 00:47:57,920 --> 00:48:01,520 Nu luăm în considerare securitatea națională un capriciu, domnule irlandez. 796 00:48:01,520 --> 00:48:03,040 Corect. Ei bine, spune-mi asta. (BIPURI DE INTERCOM) 797 00:48:03,040 --> 00:48:05,440 Cât de des, să zicem, un grup de 18 elevi 798 00:48:05,440 --> 00:48:08,600 care merg la aceeași școală - și folosesc acest termen în mod ironic - 799 00:48:08,600 --> 00:48:11,320 a fi dat afară din țară in aceeasi zi? 800 00:48:11,320 --> 00:48:13,520 Nu comentăm pe chestiuni departamentale. 801 00:48:13,520 --> 00:48:15,600 Ești binevenit pentru a-i scrie membrului local. 802 00:48:15,600 --> 00:48:17,640 Da, asta funcționează întotdeauna. 803 00:48:19,200 --> 00:48:20,480 Ziua de zi. 804 00:48:23,480 --> 00:48:25,640 Noroc că nu s-au tratat Părinților tăi le place asta, nu? 805 00:49:14,640 --> 00:49:19,800 Oh! Oh! Uite, ce se întâmplă? 806 00:49:23,800 --> 00:49:25,440 Telefon. 807 00:49:32,280 --> 00:49:34,920 Nu, a fost handbalul tău peste poartă 808 00:49:34,920 --> 00:49:38,000 care ne-a costat acel preliminar din 1960 împotriva lui Collingwood. 809 00:49:38,000 --> 00:49:39,720 WILBUR: Oh, totuși, amintește-ți asta... 810 00:49:39,720 --> 00:49:42,640 Des a fost cel care a făcut prada aceea pe ruckmanul lor, 811 00:49:42,640 --> 00:49:45,640 știi, în buzunar, și a salvat un anumit obiectiv. 812 00:49:45,640 --> 00:49:47,640 Nu, uite, calul năvălise până atunci. 813 00:49:47,640 --> 00:49:49,960 Ar fi trebuit să fim în marele dans de la „G. 814 00:49:49,960 --> 00:49:51,920 Adică, la ce te gândeai, Des? 815 00:49:51,920 --> 00:49:53,160 Îți spun la ce mă gândeam. 816 00:49:53,160 --> 00:49:55,480 ma gandeam, „Acum, unde este Eric Tanner? 817 00:49:55,480 --> 00:49:57,560 „De ce nu este pe pământ? O, așa e. 818 00:49:57,560 --> 00:50:00,080 „Pentru că nu a jucat niciodată un singur joc nenorocit 819 00:50:00,080 --> 00:50:02,080 „al Ligii de fotbal în toată viața lui!” 820 00:50:02,080 --> 00:50:04,680 Ei bine, dacă vrei să te îndoiești, amice... 821 00:50:04,680 --> 00:50:06,760 Oh, prostie asta. Am avut o îndrăzneală. 822 00:50:06,760 --> 00:50:09,080 Aș prefera să beau singură la casa de batrani. 823 00:50:09,080 --> 00:50:10,920 Ne vedem mai târziu, Wilbur. Nu, Des. 824 00:50:10,920 --> 00:50:13,520 Um, amice, nu pleca. O putem rezolva. 825 00:50:13,520 --> 00:50:16,400 Um, o să-ți aduc o plăcintă. Uite, spune-i lui Jack că îmi pare teribil de rău. 826 00:50:16,400 --> 00:50:18,720 Am plecat de aici, amice, departe de fundul asta. 827 00:50:18,720 --> 00:50:20,920 Nu, Des. Nu pleca, amice. 828 00:50:20,920 --> 00:50:22,680 Nu! Haide! 829 00:50:22,680 --> 00:50:26,240 La ce se gândea Jack? În niciun caz era materialul ăla pentru scaun. 830 00:50:26,240 --> 00:50:28,600 Stanley, doar mergi să stea acolo 831 00:50:28,600 --> 00:50:30,240 și lăsați-i să vă conducă afacerea la pământ? 832 00:50:30,240 --> 00:50:32,600 Cherry, dragă, te rog. o voi repara. 833 00:50:32,600 --> 00:50:35,480 Lasă-mă pe mine. Stanley Collins? 834 00:50:35,480 --> 00:50:37,120 Da. 835 00:50:37,120 --> 00:50:38,600 Ești proprietarul a acestei institutii? 836 00:50:38,600 --> 00:50:39,680 Hm, da, da. 837 00:50:39,680 --> 00:50:42,640 Aceasta este soția ta, Cherry Blossom? Da. Da. 838 00:50:43,880 --> 00:50:45,120 Despre ce este vorba? 839 00:50:46,360 --> 00:50:48,240 Securitatea Internă. 840 00:50:48,240 --> 00:50:49,480 Am primit o informație anonimă 841 00:50:49,480 --> 00:50:51,000 referitor la starea civilă a doamnei Blossom 842 00:50:51,000 --> 00:50:52,720 cu privire la viza de partener temporar, 843 00:50:52,720 --> 00:50:53,840 subclasa 820. 844 00:50:53,840 --> 00:50:55,480 Nu! Vii cu noi, doamnă Blossom. 845 00:50:55,480 --> 00:50:57,320 Nu, sunt legal. Am viza! 846 00:50:57,320 --> 00:50:59,320 Nu poți face asta! Am acte! 847 00:50:59,320 --> 00:51:01,000 Stan! Nu, o voi rezolva. 848 00:51:01,000 --> 00:51:03,560 Stan! Stan! O să rezolv, dragă. 849 00:51:03,560 --> 00:51:06,120 Te rog, unde o duci pe sotia mea? 850 00:51:06,120 --> 00:51:09,200 Lasă-mi soția să plece! Dă-i drumul! 851 00:51:09,200 --> 00:51:10,760 Stan! Prietene, voi... voi... 852 00:51:10,760 --> 00:51:13,520 Nu poți face asta! Dumnezeu! 853 00:51:19,160 --> 00:51:22,240 (Pantaloni) 854 00:51:44,280 --> 00:51:46,320 (JANGLE TASTE) 855 00:51:50,680 --> 00:51:53,360 Ai un vizitator. Mulţumesc. 856 00:51:55,120 --> 00:51:58,160 Buna ziua. Sunt doctorul Finch. 857 00:52:01,640 --> 00:52:02,960 Javed? 858 00:52:04,960 --> 00:52:06,840 Poți să-mi aduci fișa lui medicală? 859 00:52:13,760 --> 00:52:15,040 Mă puteţi auzi? 860 00:52:17,400 --> 00:52:18,600 Javed? 861 00:52:20,840 --> 00:52:22,080 Mulţumesc. 862 00:52:29,560 --> 00:52:31,160 Cine dracu a administrat asta? 863 00:52:39,040 --> 00:52:40,600 Ce ți-au făcut? 864 00:52:42,520 --> 00:52:44,880 (Pantaloni) (Ușile MAȘINII DESCHISE, ÎNCHISE) 865 00:52:44,880 --> 00:52:47,520 (MOTORUL MAȘINII TURĂ LA DISTANȚĂ) 866 00:53:16,840 --> 00:53:19,680 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 867 00:53:32,080 --> 00:53:33,200 Bună ziua? 868 00:53:35,200 --> 00:53:38,560 FEMEIA: (LA TELEFON) Fără avertismente. Bucurați-vă de plimbare. 869 00:53:54,480 --> 00:53:56,880 Acuzați un guvern departamentul de răpire. 870 00:53:56,880 --> 00:53:58,320 Ei bine, dat fiind faptul că am fost răpită 871 00:53:58,320 --> 00:53:59,760 10 minute după Am părăsit clădirea lor, 872 00:53:59,760 --> 00:54:01,160 atunci aș spune că există o legătură. 873 00:54:01,160 --> 00:54:03,960 Cineva a sunat la autorități despre Cherry 874 00:54:03,960 --> 00:54:07,000 iar dacă există un lucru Nu voi tolera la Prince, 875 00:54:07,000 --> 00:54:08,240 este trădare! 876 00:54:08,240 --> 00:54:09,960 Drew! DREW: Jack! 877 00:54:09,960 --> 00:54:11,360 Nu poți merge strigând numele unui tip 878 00:54:11,360 --> 00:54:12,680 când zace într-un mormânt. 879 00:54:12,680 --> 00:54:14,720 Aproape că mi-ai făcut un atac de cord! Măcar ești pregătit. 880 00:54:14,720 --> 00:54:17,320 Am o poveste pentru tine. Este vorba despre un colegiu privat care este promițător 881 00:54:17,320 --> 00:54:19,000 pentru a educa studenții internaționali. 882 00:54:19,000 --> 00:54:20,800 Au fost două morți și o mușamalizare. 883 00:54:20,800 --> 00:54:22,480 Serios? Javed Nazeem. 884 00:54:22,480 --> 00:54:23,960 Nu a fost un pacient de-al tău, era el? 885 00:54:23,960 --> 00:54:26,680 Chiar te lupți cu acest întreg Chestia de confidențialitate, nu-i așa? 886 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Javed, poți vorbi engleză, amice? 887 00:54:28,080 --> 00:54:29,160 (VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ) 888 00:54:31,960 --> 00:54:34,120 (VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ) 889 00:54:37,920 --> 00:54:39,720 Fugi! Fugi! 890 00:54:39,720 --> 00:54:41,720 Subtitrări de Red Bee Media